日本語のパーマリンクを自動的に英語に翻訳するWordPressプラグイン

ソフトウェア・アプリケーション

日本語のパーマリンクを自動的に英語に翻訳するWordPressプラグイン

CN Translate Slugs】v.1.0.6

はじめに

日本語のWordPressサイトを運営していると、パーマリンク（URL）が日本語になることで様々な問題が発生することがあります。日本語のURLはSEO的に不利になりやすく、シェアする際に文字化けしたり、長くなりすぎたりする問題があります。

そこで今回紹介する「CN Translate Slugs」プラグインは、DeepL APIを使って日本語の投稿タイトルを自動的に英語に翻訳し、それをパーマリンクとして使用する機能を提供します。高品質な翻訳で、SEOに最適化されたURLを簡単に作成できます。

主な機能

1. 自動翻訳: 投稿タイトルが日本語の場合、自動的にDeepL APIを使って英語に翻訳し、パーマリンクとして設定します。
2. 高品質な翻訳: DeepL APIは非常に高品質な翻訳を提供するため、自然な英語のパーマリンクが生成されます。
3. 柔軟な設定: タイトル変更時に自動的に再翻訳するかどうかを選択できます。
4. 簡単なセットアップ: DeepL APIキーを設定するだけで、すぐに使い始めることができます。
5. API接続テスト: 設定画面からDeepL APIとの接続をテストできるので、正しく設定されているか確認できます。

インストール方法

1. WordPressの管理画面から「プラグイン」→「新規追加」を選択
2. 「CN Translate Slugs」を検索してインストール・有効化
3. または、ZIPファイルをダウンロードして、管理画面からアップロードすることもできます

設定方法

1. WordPressの管理画面から「設定」→「CN Translate Slugs」を選択
2. DeepL APIキーを入力します（APIキーはDeepL APIから取得できます）
3. 「API接続テスト」ボタンをクリックして、接続が正常に行われるか確認します
4. 「自動再翻訳」設定を選択します：
   • 「はい」: タイトルが変更されたとき、自動的にスラッグも再翻訳されます
   • 「いいえ」: 一度翻訳されたスラッグは、手動で変更しない限り更新されません

使い方

設定が完了したら、特に操作は必要ありません。新しい投稿を作成すると、タイトルが自動的に翻訳されてパーマリンクとして使用されます。

例えば、「東京観光スポット10選」というタイトルの投稿を作成すると、パーマリンクは自動的に「10-best-tourist-spots-in-tokyo」のような英語に翻訳されます。

手動でパーマリンクを設定する場合

自動翻訳されたパーマリンクを使用したくない場合は、投稿編集画面の「パーマリンク」セクションで手動で設定することもできます。「自動再翻訳」を「いいえ」に設定している場合、この手動設定は保持されます。

技術的な詳細

このプラグインは以下の技術的特徴を持っています：

1. DeepL API v2を使用して高品質な翻訳を実現
2. 日本語の文字（ひらがな、カタカナ、漢字）を検出する正規表現を使用
3. WordPress標準のフックを使用してパーマリンク生成プロセスに統合
4. AJAXを使用したAPIテスト機能

まとめ

「CN Translate Slugs」プラグインを使用することで、日本語のWordPressサイトでも英語の最適化されたパーマリンクを簡単に実現できます。SEO対策としても効果的で、URLの共有もしやすくなります。

DeepL APIの高品質な翻訳により、自然な英語のパーマリンクが生成されるため、手動で翻訳する手間が省け、コンテンツ作成に集中できます。

ぜひ試してみてください！

よくある質問

Q: DeepL APIは有料ですか？ A: DeepLには無料プランと有料プランがあります。無料プランでも月に50万文字まで翻訳できますが、商用利用の場合は有料プランが必要です。詳細はDeepLの公式サイトでご確認ください。

Q: 既存の投稿のパーマリンクも変更されますか？ A: いいえ、プラグインを有効化しても既存の投稿のパーマリンクは自動的には変更されません。新しい投稿や、タイトルを変更する投稿（設定による）のみが対象となります。

Q: 英語以外の言語に翻訳することはできますか？ A: 現在のバージョンでは日本語から英語への翻訳のみをサポートしています。将来のバージョンで他の言語もサポートする可能性があります。

Q: プラグインを無効化するとどうなりますか？ A: プラグインを無効化しても、すでに翻訳されたパーマリンクは変更されません。ただし、新しい投稿では自動翻訳機能は使用できなくなります。